ディズニーで攻略！中学英語【入園前アナウンス編】

今回は、東京ディズニーランド＆東京ディズニーシーの入園前エントランスで流れるアナウンスから英語を学んでいきます！英語が苦手な人、ディズニーが大好きな人、ディズニーを英語でも楽しみたい人におすすめの記事です。

★この記事を書いた人

• 塾長のらいむら先生です
• 国立大教育学部を卒業
• 大手個別指導塾で1,000人以上の生徒さんを指導
• 政令指定都市の公務員試験に合格経験あり
• 自分の知識や経験が誰かの役に立ったら嬉しいな～と思い、ブログを書いています。
• 得意なこと…高校入試・大学入試・社会人経験者の公務員試験・株式投資・ダイエット

Let’s enjoy Disney English!

今回の英文「入園前アナウンス♪」

今回の英文は入園前に流れているアナウンスです！まずは英文を見て、どれくらい訳せるかトライしてみましょう。

Hi, everyone!

Welcome to Tokyo Disney Sea!

For your enjoyment, Tokyo Disney Sea will be open until 10 p.m.

さぁ、どうでしたか？

けっこう訳せたかも！

3行目イミわからん！

こんな声が聞こえてきそうです。和訳の例は次のとおりです。

• みなさん、こんにちは！
• 東京ディズニーシーへようこそ！
• 東京ディズニーシーは、夜10時までお楽しみいただけます。

ここからは、単語や和訳のポイントなど、項目ごとに解説していきます。

Step1. 単語と文法

ディズニー英語を味わうための最初のStepは、英文に使われている単語と文法の意味をおさえることです！今回は4つの単語・文法をピックアップしました。

それぞれに例文を用意していますので、実際の使い方・使われ方とあわせてマスターしていきましょう。

for～　～のため

for you　あなたのために

a present for you　あなたのためのプレゼント

enjoyment　楽しみ、楽しさ

▶動詞 enjoy（楽しむ）の名詞系です。

will + 動詞の原形　～だろう、～するつもりだ

▶未来のことや意志を表す表現です。

I am Bob.　私はボブです。

I will be Bob.　私はボブになるだろう。

The shop will be open.　そのお店はオープンだろう（＝開いているだろう、開けるつもりだ）。

until ～　～までずっと

▶ untilは「～まで」と教わることが多いですが、それだと byと混ざってしまうので、「～までずっと」と覚えておくと良いです。

I will play tennis until 10 p.m.　私は夜10時まで（ずっと）テニスをするだろう。

I will finish my homework by noon.　私はお昼までに宿題を終わらせるだろう。

チェック！

以上、4つの単語と文法でした。なんとなく理解できたでしょうか。ここで改めて今回の英文を読んで、どれくらい訳せるようになっているかチェックしてみましょう。

Hi, everyone!

Welcome to Tokyo Disney Sea!

For your enjoyment, Tokyo Disney Sea will be open until 10 p.m.

Step2. 訳すときのポイント

Step1.では、単語と文法の意味を理解しました。Step.2では、英文を意味のかたまりごとに分けて、少しずつ訳していきます！1文目・2文目は省略して、3文目から見ていきます。

意味のかたまりに分ける

次のように、4つの意味のかたまりに分けると訳しやすくなります。

For your enjoyment, ／ Tokyo Disney Sea ／ will be open ／ until 10 p.m.

• For your enjoyment,　→　あなたの楽しみのために
• Tokyo Disney Sea　→　東京ディズニーシーは
• will be open　→　開いているだろう
• until 10 p.m.　→　夜10時まで

つなげて直訳すると、「あなたの楽しみのため、東京ディズニーシーは夜10時まで開いているだろう」となります。

しっくりこないところを修正

直訳すると、なんだかしっくりこない日本語になってしまいました。英語は、学んだ通りに単語と文法を訳すと、全然しっくりこない日本語になります。これは、文が使われるタイミングや状況によって、同じ言葉でも意味やニュアンスが変わるからですね。そのため、直訳をして終わりにせず、より適切な表現を探してみましょう。

まずは次のように訳してみます↓

• あなたに楽しんでもらうために、東京ディズニーシーは夜10時まで開いています。

さらに園内のアナウンスっぽく、次のように訳すと良いかなと思います↓

• 東京ディズニーシーは夜10時までお楽しみいただけます。

この「意訳を考える」ことはおすすめの勉強法の一つです。だって直訳してもぶっちゃけ楽しくないじゃないですか、英語できるようになった感もないし。笑

チェック！

以上が訳すときのポイントでした。では再び今回の英文を読んで、どれくらい訳せるようになっているかチェックしてみましょう。

Hi, everyone!

Welcome to Tokyo Disney Sea!

For your enjoyment, Tokyo Disney Sea will be open until 10 p.m.

Step3. 英文解釈（高校生向け）

英文解釈とは、英文を文法的に説明することです。英文解釈には5文型・節と句・品詞等の知識が必要なので、中学生は基本的にここをスキップしてStep.4へ行ってください！ただ、今回はやさしめの内容なので、自信がある方は読んでみてください。

openの品詞は？

Hi, everyone!

Welcome to Tokyo Disney Sea!

For your enjoyment, Tokyo Disney Sea will be open until 10 p.m.

今回の英文は主語や名詞句のかたまりが見分けやすいため、ポイントとなるのは「openの品詞が何になるか？」「文型は何か？」ということです。

解答と解説

皆さん分かりましたでしょうか。答えは形容詞で、SVCの文型です。

openは、自動詞・他動詞・形容詞・名詞とたくさんの顔があります。

今回のopenは、will be～の後に続いていて、過去分詞の形でもないため、名詞か形容詞のどちらかとなりますが、シーが夜10時まで「開いている」という状態を表す形容詞が適切です。

ちなみに、openを名詞として訳すと、「シーは夜10時までopen（空地、広場）になるだろう」という訳になり、「現時点から夜10時までは空地」という意味になってしまいます。逆にその世界線では夜10時から何かが建造されるのか気になる…！

Step4. 音読

訳すことができたら、英語学習の半分が終了です。残りの半分、最後のステップは音読です。というのも、英語の学習におけるゴールとは、英文を英語のまま理解できるようになることだからです。

詳しくはこちらの記事で解説しています。

あわせて読みたい→やってはいけない勉強法ベスト3！中学英語の正しい勉強の仕方を解説

せっかく訳せるようになった英文をそのまま放置してしまうのは、とってももったいないいんです。「次シーに行ったときに聞いてみ～よぉっと！」じゃないのよ。それいつになるのよ、忘れちゃうでしょうがぁ～！ってことなんです。

回数は少なくてもいいので、さぁレッツ音読！この最終ステップが飛躍的に英語力を向上させるカギなんです！！Go, Go!!

Hi, everyone!

Welcome to Tokyo Disney Sea!

For your enjoyment, Tokyo Disney Sea will be open until 10 p.m.

「久しぶりに英語の復習がしたくなったなぁ～！」という方は、学研の中学英語をもう一度ひとつひとつわかりやすく。がオススメです。分かりやすさ、中学文法の網羅性、見やすさ、すべて◎の良書です。2022年3月に改訂版が出ました。

まとめ

今回はディズニーシーの入園前アナウンスをテーマに英語を学んでいきました！皆さん、最後までよく頑張りました！！！

生徒さんが英語を苦手にする要因の圧倒的No.1は、英語を読んだり喋ったりする時間が短いことです。英語を読む時間、英語を喋る時間を増やして攻略していきましょう！そして今まで以上にディズニーを楽しみましょう♪